1 00:00:01,732 --> 00:00:03,334 בעבר על "גבעת העץ אחת"... 2 00:00:03,334 --> 00:00:06,037 איזה כתב שואל שאלות על גילוח נקודתי. 3 00:00:06,037 --> 00:00:08,039 אתה יודע משהו על זה? לא, אדוני. 4 00:00:08,039 --> 00:00:12,183 כמה רע זה יהיה אם הם לגלות עליך ולהרתיע? 5 00:00:12,183 --> 00:00:13,684 הם ייקחו את המלגה שלי בטוח. 6 00:00:13,684 --> 00:00:16,387 מאמן, שיקרתי לך. זה לא היה לוקאס. אני מצטער. 7 00:00:16,387 --> 00:00:18,149 כך גם אני. 8 00:00:18,149 --> 00:00:21,252 אני אקבל כל דבר יכולות להיות השלכות. 9 00:00:21,252 --> 00:00:23,694 אני אוהב את המשחק הזה. אני מצטער שבגדתי בזה. 10 00:00:23,694 --> 00:00:25,726 עשית טעות. 11 00:00:25,726 --> 00:00:29,300 לא. ראיתי אותך. ראיתי הכל. 12 00:00:29,300 --> 00:00:33,664 האם דודי קית' היה עדיין בחיים כשג'ימי ירה בעצמו? 13 00:00:35,206 --> 00:00:36,737 מי הרג את דודי? 14 00:00:36,737 --> 00:00:38,669 זה היה אבא שלך... 15 00:00:38,669 --> 00:00:39,740 דן סקוט. 16 00:00:53,424 --> 00:00:54,725 הו! 17 00:00:54,725 --> 00:00:56,257 בן זונה! 18 00:00:56,257 --> 00:00:57,428 קארן: אל תעשה! 19 00:00:58,629 --> 00:00:59,730 מה לא בסדר איתך?! 20 00:00:59,730 --> 00:01:02,263 קארן, אני - 21 00:01:02,263 --> 00:01:04,735 אני מצטער. זה לא היה צריך קרה - זה פשוט קרה. 22 00:01:04,735 --> 00:01:06,597 הוא הרג את קית'! הוא ירה בו! 23 00:01:13,204 --> 00:01:15,376 אני צריך ללכת. 24 00:01:17,608 --> 00:01:19,450 למה לך תגיד משהו -- 25 00:01:19,450 --> 00:01:20,511 כי זו האמת. 26 00:01:20,511 --> 00:01:21,652 תפסיק עם זה. 27 00:01:24,185 --> 00:01:27,358 ג'ימי הרג את קית'. 28 00:01:29,490 --> 00:01:31,492 אז תפסיק עם זה! 29 00:01:50,511 --> 00:01:51,742 [אנחות] 30 00:01:51,742 --> 00:01:53,714 מניח שזה היה רק עניין של זמן 31 00:01:53,714 --> 00:01:56,387 עד שכל העיר גילתה את זה אני רמאי. 32 00:01:56,387 --> 00:01:58,449 היילי: סליחה. 33 00:01:58,449 --> 00:02:00,451 אתה יודע כשהייתי בבית הספר 34 00:02:00,451 --> 00:02:03,394 וכולם היו, כאילו, צוחק עליי אחרי הסיור 35 00:02:03,394 --> 00:02:05,256 ולחש וללעוג ממני? 36 00:02:05,256 --> 00:02:07,498 יום אחד הלכתי לבית הספר, ולא הייתי כל כך מעניין. 37 00:02:07,498 --> 00:02:08,759 זה די התפוצץ. 38 00:02:08,759 --> 00:02:10,331 כנראה שגם זה יקרה. 39 00:02:10,331 --> 00:02:12,132 אני מקווה שאתה צודק. 40 00:02:12,132 --> 00:02:13,534 מה שלום נאום הכבוד שלך מגיע? 41 00:02:13,534 --> 00:02:16,537 מאוד מאוד לאט. זה מגוחך. 42 00:02:16,537 --> 00:02:18,409 סיום הלימודים, כמו, בעוד כמה ימים. 43 00:02:18,409 --> 00:02:20,711 אני אמור להיות גמור עם זה. אני אפילו לא קרוב. 44 00:02:20,711 --> 00:02:22,743 זה יהיה נהדר. זה יהיה נהדר. 45 00:02:22,743 --> 00:02:26,377 אתה שומע כל דבר מהדיוק עדיין? 46 00:02:26,377 --> 00:02:29,180 עדיין לא - אני מנחש הם עסוקים מדי בניסיון למצוא 47 00:02:29,180 --> 00:02:31,252 שוטינג גארד נוסף למלא את המלגה שלי. 48 00:02:31,252 --> 00:02:33,654 אתה לא יודע את זה. זה מה שהייתי עושה. 49 00:02:33,654 --> 00:02:36,187 [אנחות] 50 00:02:36,187 --> 00:02:39,159 אולי כדאי שתדבר ללבנה. 51 00:02:39,159 --> 00:02:41,792 הוא תמיד היה שם בשבילך. אתה יודע, אולי הוא יכול לעזור. 52 00:02:45,436 --> 00:02:51,372 ♫ לקחת גוונים שונים ♫ 53 00:02:58,509 --> 00:03:00,451 [טלפון מצלצל] 54 00:03:07,458 --> 00:03:14,695 ♫ נחיה ונמות איתם כל הדברים שאנו מזהים ♫ 55 00:03:14,695 --> 00:03:17,668 ♫ נספור את החטאים שלנו... ♫ 56 00:03:17,668 --> 00:03:19,700 אתה יודע מה זה היום, ע. נַסָר? 57 00:03:19,700 --> 00:03:22,233 אממ, נורה בחושך -- יום שנתון. 58 00:03:22,233 --> 00:03:24,405 לא. ביום רביעי האחרון של התיכון. 59 00:03:24,405 --> 00:03:26,407 וההתחלה של הסוף. 60 00:03:26,407 --> 00:03:28,739 האם תמיד צריך לשים א ספין אפל ומעוות על דברים? 61 00:03:28,739 --> 00:03:30,641 הנקודה שלי היא שאחרי השבוע הזה, 62 00:03:30,641 --> 00:03:32,483 אנחנו בעצם צריך להבין 63 00:03:32,483 --> 00:03:34,345 מה אנחנו הולכים לעשות עם החיים שלנו. 64 00:03:34,345 --> 00:03:35,686 הו, חשבתי כבר עשית את זה. 65 00:03:35,686 --> 00:03:37,618 בוא נראה. מה אומר השנתון? 66 00:03:37,618 --> 00:03:40,521 "ברוק דייויס - מטרה: לשמוע זוכה האוסקר ספר לג'ואן ריברס, 67 00:03:40,521 --> 00:03:42,253 'אני לובש ברוק דייויס." 68 00:03:42,253 --> 00:03:43,754 נהרות ג'ואן? 69 00:03:43,754 --> 00:03:46,427 קדימה. זה היה היא או ריאן הימי. 70 00:03:46,427 --> 00:03:48,499 אוי. בחירה טובה. תודה לך. 71 00:03:48,499 --> 00:03:50,701 מה צופן העתיד עבור פייטון סוייר? 72 00:03:50,701 --> 00:03:54,234 בוא נראה. 73 00:03:54,234 --> 00:03:57,268 המטרה... זה ריק. כמה צפוי. 74 00:03:57,268 --> 00:03:59,239 לזה אני קורא אמביציה. 75 00:03:59,239 --> 00:04:03,714 אתה חושב שאולי הגיע הזמן אתה רק מכוון למשהו? 76 00:04:03,714 --> 00:04:05,646 טוב, אולי יש לי. 77 00:04:05,646 --> 00:04:07,748 הגשתי בקשה להתמחות הזו עם רישומי אב 78 00:04:07,748 --> 00:04:08,849 לפני כמה חודשים, 79 00:04:08,849 --> 00:04:10,821 ופשוט גיליתי הבנתי. 80 00:04:10,821 --> 00:04:12,353 בִּרְצִינוּת? 81 00:04:12,353 --> 00:04:14,425 הם צריכים תשובה בהקדם האפשרי. 82 00:04:14,425 --> 00:04:16,287 אז תגיד "כן". 83 00:04:16,287 --> 00:04:18,489 זה בלוס אנג'לס. 84 00:04:18,489 --> 00:04:21,362 לַחֲכוֹת! נוכל לבלות את הקיץ יחד בל.א. 85 00:04:21,362 --> 00:04:23,534 אנחנו יכולים להישאר עם ההורים שלי, ו -- 86 00:04:23,534 --> 00:04:24,795 זה סוג של מושלם. 87 00:04:24,795 --> 00:04:27,638 כֵּן. עכשיו אני פשוט צריך לספר ללוקאס. 88 00:04:27,638 --> 00:04:29,770 פייטון, הוא ישמח בשבילך. 89 00:04:29,770 --> 00:04:31,442 בדיוק כמו שאני. 90 00:04:31,442 --> 00:04:34,705 ♫ אני אספור את החטאים שלי ♫ 91 00:04:34,705 --> 00:04:39,310 ♫ עצור עכשיו, התחל ♫ 92 00:04:39,310 --> 00:04:40,451 היי. היי. 93 00:04:40,451 --> 00:04:41,812 מצטער למשוך אותך מחוץ לכיתה, 94 00:04:41,812 --> 00:04:43,784 אבל אני צריך רגע מזמנך. 95 00:04:43,784 --> 00:04:45,456 אני חושב שאני יודע על מה מדובר. 96 00:04:45,456 --> 00:04:47,558 אני יודע שהייתי אמור לתת לך 97 00:04:47,558 --> 00:04:49,560 עותק של נאום הבוז שלי. 98 00:04:49,560 --> 00:04:51,492 זה פשוט לא לגמרי גמור בכל זאת, אז... 99 00:04:51,492 --> 00:04:53,824 אני מצטער, אבל אתה לא יצליח לספק 100 00:04:53,824 --> 00:04:55,966 כתובת הצדק שלך בשבת הזו. 101 00:04:55,966 --> 00:04:58,829 מַדוּעַ? מה קרה עשה מישהו לנצח אותי אחרי הגמר? 102 00:04:58,829 --> 00:05:00,871 לא. סיימת בראש הכיתה שלך, 103 00:05:00,871 --> 00:05:02,703 ואני מאוד גאה בך בשביל זה. 104 00:05:02,703 --> 00:05:05,506 מועצת בית הספר הביע כמה חששות 105 00:05:05,506 --> 00:05:07,838 לאור מה שקרה לאחרונה. 106 00:05:09,910 --> 00:05:11,682 בסדר, אז זה לגבי נתן. 107 00:05:11,682 --> 00:05:13,344 היילי. 108 00:05:13,344 --> 00:05:15,346 עבדתי ממש ממש קשה בשביל זה. 109 00:05:15,346 --> 00:05:16,887 אני יודע שכן, היילי. 110 00:05:16,887 --> 00:05:20,791 אבל זה הפך להיות מאוד פומבי. 111 00:05:20,791 --> 00:05:22,423 אני מצטער. 112 00:05:26,357 --> 00:05:27,958 [אנחות] 113 00:05:30,501 --> 00:05:33,434 [דיבור לא ברור ברדיו] 114 00:05:35,606 --> 00:05:36,837 אני יכול לעזור לך? 115 00:05:36,837 --> 00:05:39,840 כֵּן. הייתי רוצה לדבר לבלש. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,512 מה זה קשור? 117 00:05:42,873 --> 00:05:44,845 אני רוצה לדווח רצח. 118 00:05:49,420 --> 00:05:51,752 ♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫ 119 00:05:51,752 --> 00:05:55,686 ♫ חוץ ממה שהייתי מנסה להיות לאחרונה ♫ 120 00:05:55,686 --> 00:05:58,358 ♫ כל מה שאני צריך לעשות זה תחשוב עלי ♫ 121 00:05:58,358 --> 00:06:01,832 ♫ ויש לי שקט נפשי ♫ 122 00:06:01,832 --> 00:06:03,894 ♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫ 123 00:06:03,894 --> 00:06:07,798 ♫ חוץ ממה שהייתי מנסה להיות לאחרונה ♫ 124 00:06:07,798 --> 00:06:10,641 ♫ כל מה שאני צריך לעשות זה תחשוב עלי ♫ 125 00:06:10,641 --> 00:06:13,774 ♫ ויש לי שקט נפשי ♫ 126 00:06:13,774 --> 00:06:16,106 ♫ אני עייף של הסתכלות סביב חדרים ♫ 127 00:06:16,106 --> 00:06:17,708 ♫ תוהה מה אני צריך לעשות ♫ 128 00:06:17,708 --> 00:06:20,611 ♫ או מי שאני אמור להיות ♫ 129 00:06:20,611 --> 00:06:22,783 ♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫ 130 00:06:22,783 --> 00:06:26,657 ♫ חוץ ממני ♫ 131 00:06:29,119 --> 00:06:30,561 בסדר. 132 00:06:30,561 --> 00:06:33,694 תן לי לוודא אני מבין את זה. 133 00:06:33,694 --> 00:06:35,666 אתה מאשים ראש העיר של העיר הזאת, 134 00:06:35,666 --> 00:06:38,669 שבמקרה גם כן אבא שלך, 135 00:06:38,669 --> 00:06:41,802 להרוג את אחיו, הדוד שלך, 136 00:06:41,802 --> 00:06:46,677 ואתה עושה את זה רציני האשמה ללא כל הוכחה? 137 00:06:46,677 --> 00:06:48,839 אמרתי לך - יש לי הוכחה 138 00:06:48,839 --> 00:06:51,812 יָמִינָה. הילדה, אה שהיה עד להכל. 139 00:06:51,812 --> 00:06:54,615 וגם, אה, מה היה שמה 140 00:06:54,615 --> 00:06:57,518 כן, מי זאת הבחורה הזאת, לוקאס? היא נשמעת מוטרדת. 141 00:06:57,518 --> 00:06:59,550 אולי אם תוכל לשים אותנו בקשר איתה, 142 00:06:59,550 --> 00:07:01,622 יכולנו לנקות אי ההבנה הנוראה הזו. 143 00:07:01,622 --> 00:07:03,694 מצטער לבזבז את זמנך עם זה, אדוני ראש העיר. 144 00:07:03,694 --> 00:07:05,826 אני יודע כמה אתה עסוק. 145 00:07:05,826 --> 00:07:07,728 ובכן, זו לא בעיה. 146 00:07:07,728 --> 00:07:10,000 אתה מבין, התחלתי לאחרונה מערכת יחסים עם אמו, 147 00:07:10,000 --> 00:07:11,832 אז אתה לא יכול להאשים אותו על כך שאתה כועס. 148 00:07:11,832 --> 00:07:14,805 אני פשוט מופתע בהאשמת השנאה הזו. 149 00:07:14,805 --> 00:07:19,640 ובכל זאת, אני חושב שעדיף אם אנחנו פשוט שוכחים שזה אי פעם קרה. 150 00:07:19,640 --> 00:07:22,813 ביליתי את היום הזה עם אביך, מחוץ לבית הספר. 151 00:07:22,813 --> 00:07:26,947 אני הייתי זה שאמרתי לו אחיו מת. 152 00:07:26,947 --> 00:07:32,082 מה שעשית כאן היום הוא פזיז ובלתי נסלח. 153 00:07:32,082 --> 00:07:35,826 ואני חושב אתה חייב לו התנצלות. 154 00:07:58,178 --> 00:08:00,811 הוא ילד בעייתי. 155 00:08:04,785 --> 00:08:05,786 אמא, מה לעזאזל? 156 00:08:05,786 --> 00:08:07,187 אני מנקה את האקדח שלי. 157 00:08:07,187 --> 00:08:09,760 אתה לא רוצה שיהיה לי תקלה, נכון? 158 00:08:09,760 --> 00:08:12,793 ובכן, הנה מחשבה - לא אקדח, ללא תקלה. הבעיה נפתרה. 159 00:08:12,793 --> 00:08:14,725 מה הכיף בזה? 160 00:08:14,725 --> 00:08:17,227 הו, היילי אמרה לי שאתה הזמין אותה למטווח. 161 00:08:17,227 --> 00:08:19,099 האם אתה לגמרי יצא מדעתך? 162 00:08:19,099 --> 00:08:21,672 יש כמה ראיות לתמוך בכך. 163 00:08:21,672 --> 00:08:23,173 אמא, רובים ותינוקות לא לערבב. 164 00:08:23,173 --> 00:08:24,835 הו, נתן, אל תדאג. 165 00:08:24,835 --> 00:08:26,677 ברגע התינוק נולד, 166 00:08:26,677 --> 00:08:29,980 האקדח יאוחסן אצלי ארונית במטווח. 167 00:08:29,980 --> 00:08:32,683 יש לך ארונית במטווח? 168 00:08:33,914 --> 00:08:35,986 תשכח מזה. אני מאחר לבית הספר. 169 00:08:37,748 --> 00:08:38,849 [מכות] 170 00:08:38,849 --> 00:08:40,090 [ נושפת בחדות ] 171 00:08:40,090 --> 00:08:43,794 ג'ואן ריברס, הא? כמה שאיפות נעלות. 172 00:08:43,794 --> 00:08:47,027 בלי לעשות כיף, מדליית זהב של x משחקים. 173 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 אה, כבר חיפשת אותי בשנתון. 174 00:08:49,029 --> 00:08:51,001 זה טוב לדעת. אל תהיה שחצן. 175 00:08:51,001 --> 00:08:52,733 לא חיפשתי אותך. 176 00:08:52,733 --> 00:08:54,965 פשוט פתחתי את זה בצורה אקראית עמוד, והנה אתה. 177 00:08:54,965 --> 00:08:56,737 כמה אנשים היה קורא לזה גורל. 178 00:08:56,737 --> 00:08:58,038 אני קורא לזה צירוף מקרים. 179 00:08:58,038 --> 00:08:59,209 הממ... 180 00:09:03,874 --> 00:09:05,545 אז... 181 00:09:05,545 --> 00:09:09,880 תהיתי - למה השארת בני נוער נקיים? 182 00:09:09,880 --> 00:09:11,852 [אנחות] 183 00:09:11,852 --> 00:09:14,655 הבנתי שאני פשוט מתחבא בבני נוער נקיים. 184 00:09:14,655 --> 00:09:17,888 כלומר, לא הצטרפתי למועדון כי הייתי נגד סקס. 185 00:09:17,888 --> 00:09:19,890 אני בטוח אני באמת רוצה סקס. 186 00:09:19,890 --> 00:09:21,932 בהחלט היית. 187 00:09:21,932 --> 00:09:24,695 כֵּן. הנקודה שלי היא, חשבתי אם אצטרף לבני נוער נקיים, 188 00:09:24,695 --> 00:09:26,196 בנות לא יהיו מתעניין בי, 189 00:09:26,196 --> 00:09:28,899 ואז אולי לא הייתי עושה זאת הלב שלי נשבר שוב. 190 00:09:28,899 --> 00:09:30,701 ואז באתי. 191 00:09:30,701 --> 00:09:32,042 כֵּן. 192 00:09:32,042 --> 00:09:33,904 אז זה לא עבד. 193 00:09:33,904 --> 00:09:35,976 אני מצטער. 194 00:09:35,976 --> 00:09:39,079 אם זה אומר משהו, חשבתי עליך 195 00:09:39,079 --> 00:09:40,781 גם אני. 196 00:09:40,781 --> 00:09:44,054 בֶּאֱמֶת? מה חשבת 197 00:09:44,054 --> 00:09:48,088 ובכן, מה דעתך שאכתוב את זה בשנתון שלך? 198 00:09:48,088 --> 00:09:49,920 אממ... 199 00:09:49,920 --> 00:09:51,892 זה לא שלי. 200 00:09:51,892 --> 00:09:54,094 זה של בווין. היא חותמת על שלי התקופה הזו. 201 00:09:54,094 --> 00:09:56,066 אה. בְּסֵדֶר. 202 00:09:56,066 --> 00:09:58,999 אבל יכולנו להחליף ספרים בחשבון מחר. 203 00:09:58,999 --> 00:10:00,901 ככה, אני יכול לחתום גם על שלך. 204 00:10:00,901 --> 00:10:04,775 הייתי רוצה את זה. אני אראה אותך שם. 205 00:10:35,065 --> 00:10:37,367 [אנחות] 206 00:10:39,269 --> 00:10:40,270 היי, פה. 207 00:10:40,270 --> 00:10:42,012 ג'יג'י. היי. 208 00:10:42,012 --> 00:10:44,044 לא ידעתי היית בצוות השנתון. 209 00:10:44,044 --> 00:10:46,376 אני אוהב לשמור על עצמי תפוסה. רעיון טוב. 210 00:10:46,376 --> 00:10:49,019 תקשיב, אני חייב לשאול אותך משהו על השנתון. 211 00:10:49,019 --> 00:10:50,921 [אנחות] חשבתי שזה עלול להפריע לך 212 00:10:50,921 --> 00:10:52,222 אני מקווה אתה לא כועס עליי. 213 00:10:52,222 --> 00:10:54,124 למה שאני אתעצבן איתך? 214 00:10:54,124 --> 00:10:56,086 הו, אין סיבה. 215 00:10:56,086 --> 00:10:59,189 למעשה, אני כועס על מה שלא כתוב בשנתון. 216 00:10:59,189 --> 00:11:01,231 ג'ימי אדוארדס. הנה, תראה את התמונה שלו. 217 00:11:01,231 --> 00:11:03,964 זה ג'ימי. למה הוא נחתך? 218 00:11:03,964 --> 00:11:05,796 ובכן, הוא היה בו במקור, 219 00:11:05,796 --> 00:11:07,167 אבל אמרו לנו להוציא אותו. 220 00:11:16,907 --> 00:11:19,109 [אנחות] 221 00:11:19,109 --> 00:11:22,112 אתה יודע, אני חושב שאני באמת משמינה מרגע לרגע. 222 00:11:22,112 --> 00:11:25,015 אני מקווה שכן. אתה רק אומר את זה לגרום לי להרגיש טוב יותר. 223 00:11:25,015 --> 00:11:27,357 ככל שתגדל, ככל שהבן שלנו יהיה גבוה יותר. 224 00:11:27,357 --> 00:11:30,020 אז הכל בסדר אם אני נראה כמו נדנוד דק 225 00:11:30,020 --> 00:11:31,922 כל עוד הבן שלנו יכול להטביע כדורסל? 226 00:11:31,922 --> 00:11:33,794 האם סיימת הנאום שלך עדיין? 227 00:11:33,794 --> 00:11:36,897 אני, אה, אני לא אתן נאום. 228 00:11:36,897 --> 00:11:38,168 היילי, קדימה. 229 00:11:38,168 --> 00:11:40,400 תראה, כולם יודעים את בהריון, בסדר? 230 00:11:40,400 --> 00:11:42,773 אנשים בהריון גדלים. זה טבעי. 231 00:11:42,773 --> 00:11:45,175 זה בעצם המנהל טרנר. 232 00:11:45,175 --> 00:11:47,007 הוא אמר לי שאסור לי 233 00:11:47,007 --> 00:11:48,839 לשאת את הנאום בסיום הלימודים. 234 00:11:48,839 --> 00:11:51,141 על מה אתה מדבר? מַדוּעַ? 235 00:11:51,141 --> 00:11:55,816 הוא רק אמר הכל, אה, עניין מבחן שערוריית רייצ'ל 236 00:11:55,816 --> 00:11:59,750 פשוט עשה את זה לא מתאים. 237 00:11:59,750 --> 00:12:01,792 זה בגללי, נכון? 238 00:12:01,792 --> 00:12:02,993 כֵּן. 239 00:12:05,826 --> 00:12:08,128 תראה, זה ממש בסדר. 240 00:12:08,128 --> 00:12:09,860 זה כן. זה לא עניין גדול, בסדר? 241 00:12:09,860 --> 00:12:11,501 זה פשוט איזה נאום טיפשי 242 00:12:11,501 --> 00:12:13,804 כנראה שלא הייתי אפילו סיים, בכל מקרה. 243 00:12:13,804 --> 00:12:15,165 זה לא נאום טיפשי. 244 00:12:15,165 --> 00:12:17,137 והם לא יכולים לעשות את זה לך, היילי. 245 00:12:17,137 --> 00:12:19,739 הם יכולים. וזה לא... 246 00:12:19,739 --> 00:12:23,874 זה לא משנה. התיכון כמעט נגמר. 247 00:12:23,874 --> 00:12:26,877 אתה יודע, תן להם לקחת הנאום המטופש. 248 00:12:26,877 --> 00:12:29,179 הם לא יכולים לקחת הכל אחרת השגתי. 249 00:12:32,783 --> 00:12:34,754 דן: אז איך אתה מחזיק מעמד? 250 00:12:34,754 --> 00:12:38,058 אה, נו, הייתי יותר טוב. 251 00:12:38,058 --> 00:12:39,790 מה שלומך? 252 00:12:39,790 --> 00:12:41,892 אתה היית האחד שהותקף. 253 00:12:41,892 --> 00:12:44,865 כֵּן. בגלל זה עצרתי. 254 00:12:44,865 --> 00:12:47,167 הייתי ער כל הלילה, קארן. 255 00:12:47,167 --> 00:12:48,839 אני ממש מודאג על לוקאס. 256 00:12:48,839 --> 00:12:50,971 כֵּן. 257 00:12:50,971 --> 00:12:52,873 הלוואי יכולתי להיכנס לראש שלו 258 00:12:52,873 --> 00:12:54,805 ולהבין מה זה שהוא עובר. 259 00:12:54,805 --> 00:12:57,007 ובכן, זה רק זה - אנחנו לא יכולים להיכנס לו לראש. 260 00:12:57,007 --> 00:12:59,880 ואני חושב שגם הבעיה הזו רציני להתמודד עם עצמנו. 261 00:12:59,880 --> 00:13:01,812 מה אתה אומר? 262 00:13:01,812 --> 00:13:03,814 אני רוצה להיות שם בשבילך, עבור התינוק. 263 00:13:03,814 --> 00:13:06,086 אני רוצה להיות שם בשביל לוקאס, אבל פתאום הוא מתפרץ. 264 00:13:06,086 --> 00:13:07,487 כן, ובכן, אתה יכול להאשים אותו 265 00:13:07,487 --> 00:13:09,019 לא. 266 00:13:09,019 --> 00:13:10,921 אבל אני כן חושב הוא צריך הדרכה. 267 00:13:10,921 --> 00:13:12,492 אנחנו צריכים להשיג אותו קצת עזרה מקצועית. 268 00:13:12,492 --> 00:13:15,395 מישהו שיעזור לו לעבור התקופה המביכה הזו שלנו, 269 00:13:15,395 --> 00:13:18,999 של החלפת קית, מכל זה. 270 00:13:18,999 --> 00:13:20,300 אני אוהב את לוקאס. 271 00:13:20,300 --> 00:13:22,232 ואני באמת חושב זה חשוב 272 00:13:22,232 --> 00:13:23,934 שאנחנו עושים את זה בשבילו. 273 00:13:31,281 --> 00:13:33,984 היי. פייטון, אני צריך את דעתך על משהו, 274 00:13:33,984 --> 00:13:35,345 ותרגיש חופשי להיות כנה באכזריות. 275 00:13:35,345 --> 00:13:37,347 'בגלל זה באמת הסתדר 276 00:13:37,347 --> 00:13:39,249 בפעם האחרונה הייתי כנה איתך באכזריות 277 00:13:39,249 --> 00:13:41,091 אוקיי, קודם כל, בוא לא נלך לשם. 278 00:13:41,091 --> 00:13:43,423 שנית, כל עוד אתה לא הצהר על אהבתך למרדף, 279 00:13:43,423 --> 00:13:45,025 נהיה בסדר. 280 00:13:45,025 --> 00:13:47,027 ובכן, הוא חמוד ברצינות. 281 00:13:47,027 --> 00:13:48,298 מוקדם מדי? 282 00:13:48,298 --> 00:13:50,030 מוקדם מדי. מִצטַעֵר. 283 00:13:50,030 --> 00:13:52,162 בכל מקרה, אני חותם השנתון של צ'ייס מחר, 284 00:13:52,162 --> 00:13:55,035 והכנתי שתי כתובות אפשריות. 285 00:13:55,035 --> 00:13:56,967 לא, אתה לא. כן, עשיתי זאת. 286 00:13:56,967 --> 00:13:59,339 אחד מביע הרגשות האמיתיים שלי אליו, 287 00:13:59,339 --> 00:14:02,312 והשני מדבר על איך מגניב אני חושב שסקייטבורד זה. 288 00:14:02,312 --> 00:14:04,444 ברוק, אתה בטוח לגבי זה? 289 00:14:04,444 --> 00:14:06,917 כאילו, אתה באמת רוצה לרדוף בחזרה? 290 00:14:06,917 --> 00:14:08,448 כֵּן. 291 00:14:08,448 --> 00:14:10,350 אני רוצה אותו, אני מתגעגע אליו, 292 00:14:10,350 --> 00:14:13,924 ואם הוא מתכוון לשים את עצמו שם בחוץ, אז גם אני אעשה זאת. 293 00:14:13,924 --> 00:14:16,326 רגע, איך אתה יודע שהוא הולך לשים את עצמו בחוץ? 294 00:14:16,326 --> 00:14:19,029 כי הוא אמר לי שהוא הולך ספר לי מה הוא מרגיש כלפיי 295 00:14:19,029 --> 00:14:20,891 בשנתון שלי. 296 00:14:20,891 --> 00:14:22,462 טוב, טוב. אני מקווה שזה יסתדר. 297 00:14:22,462 --> 00:14:24,294 תוֹדָה. גם אני. 298 00:14:24,294 --> 00:14:26,436 חוץ מזה, הוא מנשק ממש טוב. 299 00:14:26,436 --> 00:14:28,168 בְּסֵדֶר. תודיע לי מה אתה חושב. 300 00:14:28,168 --> 00:14:29,499 בְּסֵדֶר. 301 00:14:36,076 --> 00:14:38,048 [צפצוף] 302 00:14:38,048 --> 00:14:38,949 קארן: לוקאס... 303 00:14:38,949 --> 00:14:40,480 אני צריך לדבר איתך. 304 00:14:48,358 --> 00:14:50,160 אני אוהב אותך. 305 00:14:50,160 --> 00:14:52,262 אתה הכי חשוב אדם בחיי, 306 00:14:52,262 --> 00:14:54,524 וזה הורג אותי לראות אותך כואב ככה. 307 00:14:56,997 --> 00:15:01,131 אבל קית' איננו, והוא לא חוזר. 308 00:15:04,004 --> 00:15:07,938 ובסופו של דבר, אני צריך להמשיך בחיי. 309 00:15:07,938 --> 00:15:09,379 עם דן? 310 00:15:09,379 --> 00:15:12,242 [נאנח] אולי. 311 00:15:14,014 --> 00:15:17,117 אני לא יודע. 312 00:15:19,119 --> 00:15:21,521 לוקאס, תן לי להיכנס. בבקשה. 313 00:15:21,521 --> 00:15:23,453 אתה לא תאמין לי, אמא. 314 00:15:23,453 --> 00:15:24,494 נסה אותי. 315 00:15:33,363 --> 00:15:35,966 היה לי חלום. 316 00:15:35,966 --> 00:15:39,339 ראיתי את הילדה הזאת היום שבו קית' נורה. 317 00:15:39,339 --> 00:15:42,942 והיא במסדרון. 318 00:15:42,942 --> 00:15:46,977 היא ראתה את זה קורה. היא ראתה הכל. 319 00:15:46,977 --> 00:15:48,948 בְּסֵדֶר. 320 00:15:51,021 --> 00:15:55,325 זה היה אמיתי, אמא. זה -- 321 00:15:55,325 --> 00:15:58,088 הילדה -- מצאתי אותה. 322 00:15:59,289 --> 00:16:03,163 קוראים לה אבי, והיא -- 323 00:16:03,163 --> 00:16:05,035 היא הייתה שם. 324 00:16:05,035 --> 00:16:07,998 היא ראתה את קית' מת. 325 00:16:07,998 --> 00:16:09,439 היא אמרה לי. 326 00:16:09,439 --> 00:16:11,301 היא אמרה לך היא ראתה את ג'ימי יורה בקית'? 327 00:16:11,301 --> 00:16:13,303 [אנחות] 328 00:16:13,303 --> 00:16:14,474 לא. 329 00:16:14,474 --> 00:16:16,176 [אנחות] 330 00:16:20,050 --> 00:16:21,981 היא אמרה לי דן ירה בקית'. 331 00:16:23,753 --> 00:16:25,485 עכשיו היא איננה. 332 00:16:25,485 --> 00:16:27,757 אני לא יכול להוכיח את זה. 333 00:16:27,757 --> 00:16:32,392 לוקאס, אני יודע כמה נואש אתה רוצה להאמין בזה. 334 00:16:32,392 --> 00:16:34,364 לא, זה נכון. 335 00:16:37,527 --> 00:16:41,101 אני חושב שהגיע הזמן שאתה הולך לדבר עם מישהו -- 336 00:16:41,101 --> 00:16:44,734 איש מקצוע, מישהו מי יכול לעזור לך לעבור את זה. 337 00:16:44,734 --> 00:16:46,436 אני לא משוגע. 338 00:16:46,436 --> 00:16:47,737 אני יודע. 339 00:16:47,737 --> 00:16:50,410 אבל אני חושב שיש לך בעיה. 340 00:16:50,410 --> 00:16:52,212 שנינו חושבים כך. 341 00:16:52,212 --> 00:16:54,284 "אָנוּ"? 342 00:16:54,284 --> 00:16:56,486 דן ואני. 343 00:16:59,049 --> 00:17:01,091 לוקאס... 344 00:17:04,294 --> 00:17:05,495 ...עשה זאת עבורנו. 345 00:17:11,431 --> 00:17:13,503 אָנָא. 346 00:17:29,179 --> 00:17:30,520 הו, מר מקפאדן. 347 00:17:30,520 --> 00:17:32,122 מה אני יכול לעשות בשבילך? 348 00:17:32,122 --> 00:17:33,653 אני רוצה לדעת 349 00:17:33,653 --> 00:17:36,456 למה היה לך את ג'ימי אדוארדס הוסר מהשנתון. 350 00:17:36,456 --> 00:17:39,459 ג'ימי אדוארדס כבר לא תלמיד בבית הספר הזה. 351 00:17:39,459 --> 00:17:41,391 ובכן, בעוד יומיים, גם אני לא אהיה, 352 00:17:41,391 --> 00:17:42,692 אבל אני עדיין בשנתון. 353 00:17:44,694 --> 00:17:49,669 תראה, פה, ספר שנתון הוא אוסף של זיכרונות, 354 00:17:49,669 --> 00:17:51,671 ספר ש, בעוד 20 שנה, 355 00:17:51,671 --> 00:17:53,573 התלמידים הללו ידפדף 356 00:17:53,573 --> 00:17:56,376 ולזכור מה הם אהבו על בית הספר הזה. 357 00:17:56,376 --> 00:17:57,747 עכשיו, אני לא רוצה אותם 358 00:17:57,747 --> 00:18:00,150 להסתכל אחורה ולהיזכר של היום הנורא ההוא. 359 00:18:00,150 --> 00:18:02,552 זה קרה. 360 00:18:02,552 --> 00:18:05,655 זה חלק מכולנו. 361 00:18:05,655 --> 00:18:08,118 אבל מגיע לו להיות נזכר. 362 00:18:08,118 --> 00:18:12,562 תאמין לי, אף אחד לא יצליח תשכחו את ג'ימי אדוארדס. 363 00:18:16,426 --> 00:18:19,429 האם סיפרת ללוקאס על ההתמחות עדיין? 364 00:18:19,429 --> 00:18:22,132 לא, עדיין לא. לא הצלחתי להגיע אליו. 365 00:18:22,132 --> 00:18:25,635 סליחה, אבל אולי תרצה להתרגל לזה. 366 00:18:25,635 --> 00:18:28,538 החיים בתור חברתו של לוקאס סקוט יכול להיות די בודד לפעמים. 367 00:18:33,513 --> 00:18:36,386 אה-הו. רגע האמת. יש לך את דף הצ'יטים שלך? 368 00:18:36,386 --> 00:18:39,189 איזה מהם אתה הולך להשתמש? 369 00:18:39,189 --> 00:18:40,690 אני הולך לספר לו איך אני מרגיש. 370 00:18:40,690 --> 00:18:43,453 תאחלו לי בהצלחה. 371 00:18:43,453 --> 00:18:44,724 היי. 372 00:18:44,724 --> 00:18:46,796 שמר לך מקום -- עמוד ראשון. 373 00:18:46,796 --> 00:18:49,329 מוּשׁלָם. 374 00:18:49,329 --> 00:18:50,460 [מצחקק] 375 00:18:54,364 --> 00:18:57,737 היי, פה. הבאתי לך משהו. 376 00:18:57,737 --> 00:18:58,908 זה של ג'ימי. 377 00:18:58,908 --> 00:19:00,740 אני לא מבין. 378 00:19:00,740 --> 00:19:02,612 אמא שלו הזמינה את זה בסתיו האחרון. 379 00:19:02,612 --> 00:19:04,474 התכוונו לשלוח את זה בדואר אליה, 380 00:19:04,474 --> 00:19:06,846 אבל הבנתי היית רוצה לקחת את זה אליה. תוֹדָה. 381 00:19:06,846 --> 00:19:08,848 אני לא יודע מה שהיא רוצה 382 00:19:08,848 --> 00:19:11,451 עם ספר שנתון שג'ימי אפילו לא בפנים, 383 00:19:11,451 --> 00:19:12,852 אבל אני אקח את זה אליה. 384 00:19:12,852 --> 00:19:15,455 האם יש לך תקופה פנויה כרגע? 385 00:19:15,455 --> 00:19:18,628 ג'יג'י, אני בכירה. יש לי די שבוע פנוי. 386 00:19:18,628 --> 00:19:19,859 טוֹב. קדימה. 387 00:19:22,732 --> 00:19:24,594 בהצלחה. 388 00:19:24,594 --> 00:19:25,565 תוֹדָה. 389 00:19:30,740 --> 00:19:32,472 שוב תודה, ברוק. 390 00:19:32,472 --> 00:19:33,643 בַּטוּחַ. 391 00:19:33,643 --> 00:19:35,675 אז נתראה מאוחר יותר? מקווה שכן. 392 00:19:37,747 --> 00:19:41,451 ♫ שכל מה שאתה מספר ♫ 393 00:19:41,451 --> 00:19:42,882 ♫ הו, אוהו, אוהו ♫ 394 00:19:42,882 --> 00:19:45,485 ♫ קח אותי כמו שאני ♫ 395 00:19:45,485 --> 00:19:46,556 אה, לא. 396 00:19:51,361 --> 00:19:54,624 ♫ קח אותי כמו שאני ♫ 397 00:19:54,624 --> 00:19:57,527 זריקה יפה. 398 00:19:57,527 --> 00:19:59,629 אתה תמיד גורם לזה להיראות כל כך קל. 399 00:19:59,629 --> 00:20:01,901 אין כאן לחץ. אין שום דבר על הקו. 400 00:20:01,901 --> 00:20:04,904 חוץ מזה, בבית המשפט הזה, הזריקות לא ממש חשובות. 401 00:20:04,904 --> 00:20:08,708 כולם חשובים, נתן... כל זריקה. 402 00:20:10,610 --> 00:20:13,813 דיוק התבטל הצעת המלגה שלך. 403 00:20:15,785 --> 00:20:19,849 אני מצטער שלא יכולתי לעזור לך על זה. 404 00:20:19,849 --> 00:20:20,920 [אנחות] 405 00:20:20,920 --> 00:20:22,692 אני מבין. 406 00:20:24,824 --> 00:20:26,826 אז אני מניח שזה נגמר, הא? 407 00:20:26,826 --> 00:20:29,429 עד כמה שידוע לי, הכדורסל אף פעם לא נגמר 408 00:20:29,429 --> 00:20:31,901 עד שאתה מניח את הכדור ולצאת מהמגרש. 409 00:20:31,901 --> 00:20:33,663 אתה יודע למה אני מתכוון, מאמן. 410 00:20:33,663 --> 00:20:35,865 לא, נתן, אני לא חושב שכן. 411 00:20:35,865 --> 00:20:39,839 מה לעזאזל הייתי מלמד אותך כל השנים? 412 00:20:39,839 --> 00:20:42,912 כשמישהו אומר שאתה לא יכול לעשות משהו, אתה נלחם בחזרה. 413 00:20:42,912 --> 00:20:44,674 אתה מוכיח שהם טועים. 414 00:20:44,674 --> 00:20:46,546 הם לקחו המלגה שלי, מאמן. 415 00:20:46,546 --> 00:20:47,847 הם לא רוצים אותי יותר. 416 00:20:47,847 --> 00:20:49,779 אז תמצא מישהו מי עושה. 417 00:20:49,779 --> 00:20:51,751 נתן, איפה האש 418 00:20:51,751 --> 00:20:54,684 שגרם לך השחקן הכי טוב שאימנתי אי פעם? 419 00:20:54,684 --> 00:20:56,556 תראה לי זה עדיין שם. 420 00:20:56,556 --> 00:21:00,560 אם זה לא, הניח את הכדור ולצאת מהמגרש. 421 00:21:02,632 --> 00:21:04,934 [אנחות] 422 00:21:04,934 --> 00:21:08,698 אנשים אוהבים בחור שעולה מן האפר. 423 00:21:08,698 --> 00:21:10,670 תזכור את זה. 424 00:21:22,582 --> 00:21:24,914 מה אתה עושה כאן, לוקאס? 425 00:21:29,689 --> 00:21:33,423 למה עשית לצבוע את הקיר הזה באדום, דן? 426 00:21:33,423 --> 00:21:34,864 אתה מכסה משהו? 427 00:21:34,864 --> 00:21:36,596 דן: רציתי אותו אדום 428 00:21:36,596 --> 00:21:37,727 אני אוהב אדום. 429 00:21:37,727 --> 00:21:40,700 אבי סיפר לי היא שלחה לך הודעות... 430 00:21:40,700 --> 00:21:43,473 רדף אחריך. 431 00:21:43,473 --> 00:21:45,575 האם היא כתבה משהו על הקיר הזה, דן? 432 00:21:45,575 --> 00:21:48,608 הילדה הזו משוגעת. היא קיבלה בתוך הראש שלך, לוקאס. 433 00:21:48,608 --> 00:21:49,739 אני יודע מה עשית. 434 00:21:51,741 --> 00:21:54,814 אבל אני לא יכול להוכיח את זה. 435 00:21:54,814 --> 00:21:57,717 אז כל מה שאני יכול לעשות עכשיו מרחיק אותך מאמא שלי. 436 00:21:57,717 --> 00:22:00,750 אני יכול לראות שאתה כועס, אבל הכל יהיה בסדר. 437 00:22:00,750 --> 00:22:02,752 אתה הולך ללכת לבית הספר, 438 00:22:02,752 --> 00:22:05,655 ואני אשאר כאן ואקח לטפל באמא שלך ובתינוק. 439 00:22:05,655 --> 00:22:06,896 זה לא יקרה. 440 00:22:06,896 --> 00:22:08,798 אתה תבין זה דבר טוב. 441 00:22:08,798 --> 00:22:11,761 אמא שלך צריכה אותי. אתה תראה. 442 00:22:19,609 --> 00:22:21,441 מְאַמֵן. היי, זה נתן סקוט. 443 00:22:21,441 --> 00:22:23,072 כֵּן. 444 00:22:23,072 --> 00:22:25,815 ובכן, תהיתי אם אתה עדיין היה צריך שוטינג גארד, 445 00:22:25,815 --> 00:22:27,847 כי אני אשמח לעלות שם ו- 446 00:22:29,979 --> 00:22:32,982 כן. אני מבין. 447 00:22:32,982 --> 00:22:34,824 תודה על זמנך. 448 00:22:39,689 --> 00:22:40,890 יש מזל? 449 00:22:40,890 --> 00:22:43,633 זה נגמר, היילי. 450 00:22:43,633 --> 00:22:45,635 אף אחד לא רוצה כל מה שקשור אליי. 451 00:22:45,635 --> 00:22:46,936 אל תגיד את זה. זה נכון. 452 00:22:46,936 --> 00:22:48,998 הרסתי הכל. 453 00:22:48,998 --> 00:22:50,840 ועכשיו אתה אפילו לא יכול לתת הנאום הזה 454 00:22:50,840 --> 00:22:53,843 שעבדת כל כך קשה בשבילו, שהרווחת, 455 00:22:53,843 --> 00:22:55,605 כי פישלתי את זה. 456 00:22:55,605 --> 00:22:57,507 לא אכפת לי מהנאום, נתן. 457 00:22:57,507 --> 00:23:00,480 אכפת לי מאיתנו. 458 00:23:00,480 --> 00:23:03,413 אני אוהב אותך. 459 00:23:03,413 --> 00:23:04,814 האם אתה אוהב אותי? 460 00:23:04,814 --> 00:23:06,816 כמובן שאני אוהב אותך. 461 00:23:06,816 --> 00:23:09,819 ובכן, זה כל מה שחשוב, בסדר? 462 00:23:09,819 --> 00:23:13,823 אנחנו הולכים למצוא דרך לעבור את זה ביחד. 463 00:23:13,823 --> 00:23:15,765 אני מבטיח לך. 464 00:23:15,765 --> 00:23:19,398 ♫ ואני אהיה לצידך ♫ 465 00:23:19,398 --> 00:23:24,634 ♫ ואני אהיה לצידך ♫ 466 00:23:24,634 --> 00:23:26,606 ♫ תהיה לצידך ♫ 467 00:23:26,606 --> 00:23:28,778 אתה יודע, אה, על מה שזה שווה, 468 00:23:28,778 --> 00:23:30,810 אני מתגעגע לבילוי איתך. 469 00:23:30,810 --> 00:23:34,844 גם אני מתגעגע לזה. אני חושב עליך כל הזמן. 470 00:23:34,844 --> 00:23:36,816 בֶּאֱמֶת? כַּמוּבָן. 471 00:23:36,816 --> 00:23:40,189 אבל אני עדיין חושב שהצלחנו ההחלטה הנכונה להיפרד. 472 00:23:40,189 --> 00:23:42,922 אני די בטוח שהיית טס לבד על ההחלטה הזו, 473 00:23:42,922 --> 00:23:44,954 אבל, אה, הבנתי את זה. 474 00:23:44,954 --> 00:23:46,856 אני עדיין עושה זאת. 475 00:23:46,856 --> 00:23:49,499 אבל מי יודע? אולי יום אחד. 476 00:23:49,499 --> 00:23:50,930 [מצחקק] 477 00:23:50,930 --> 00:23:53,603 זה מדהים, ג'יג'י. מה אני יכול לעשות כדי להודות לך? 478 00:23:53,603 --> 00:23:55,004 אתה יכול לתת לי לחתום על השנתון שלך. 479 00:23:55,004 --> 00:23:57,436 קיוויתי שתעשה זאת. 480 00:23:57,436 --> 00:24:00,870 ♫ תהיה לצידך ♫ 481 00:24:00,870 --> 00:24:02,612 ♫ ואני אהיה... ♫ 482 00:24:02,612 --> 00:24:05,545 ברוק: קרא את זה. 483 00:24:05,545 --> 00:24:08,217 "ברוק, אני שמח שהכרנו אחד את השני השנה. 484 00:24:08,217 --> 00:24:10,219 בהצלחה בהמשך. מרדף." 485 00:24:10,219 --> 00:24:11,721 אוץ'. כֵּן. 486 00:24:11,721 --> 00:24:13,753 ופשוט שפכתי את ליבי בשנתון שלו. 487 00:24:13,753 --> 00:24:14,954 אני כל כך נבוך. 488 00:24:14,954 --> 00:24:16,626 אולי היית צריך לבחור 489 00:24:16,626 --> 00:24:17,927 בשביל זה "גולשי סקייטבורד הם מגניבים". 490 00:24:17,927 --> 00:24:19,529 זה לא מצחיק. 491 00:24:19,529 --> 00:24:22,231 אני אף פעם לא יכול להראות את הפנים שלי שוב בבית הספר הזה. 492 00:24:22,231 --> 00:24:25,234 כֵּן. זה דבר טוב התיכון כמעט נגמר. 493 00:24:25,234 --> 00:24:26,536 לִשְׁתוֹק. 494 00:24:26,536 --> 00:24:27,637 היי! 495 00:24:34,473 --> 00:24:35,575 הכל נעשה. 496 00:24:35,575 --> 00:24:36,776 זה לא לקח הרבה זמן. 497 00:24:36,776 --> 00:24:38,247 היית קל. 498 00:24:38,247 --> 00:24:39,879 אני מקווה זה דבר טוב. זה כן. 499 00:24:39,879 --> 00:24:41,811 [שניהם מצחקקים] 500 00:24:41,811 --> 00:24:43,953 אני לא יודע אם אקבל לראות אותך לפני שאתה עוזב, 501 00:24:43,953 --> 00:24:46,916 אז אני אומר שלום עכשיו. 502 00:24:46,916 --> 00:24:48,758 אני אתגעגע אליך, הפה. 503 00:24:48,758 --> 00:24:51,260 גם אני אתגעגע אליך. 504 00:24:51,260 --> 00:24:53,863 בוא הנה. 505 00:24:53,863 --> 00:24:57,266 ♫ אני אהיה לצידך ♫ 506 00:24:57,266 --> 00:24:58,828 היי, ג'יג'י. 507 00:24:58,828 --> 00:25:00,770 אתמול, כששאלת אם הייתי כועס עליך 508 00:25:00,770 --> 00:25:02,672 בגלל מה שהיה בשנתון, 509 00:25:02,672 --> 00:25:03,833 למה התכוונת 510 00:25:03,833 --> 00:25:06,876 עמוד 23. 511 00:25:09,809 --> 00:25:13,743 ♫ ואני אהיה לצידך ♫ 512 00:25:13,743 --> 00:25:17,817 ♫ ואני אהיה לצידך ♫ 513 00:25:17,817 --> 00:25:21,991 ♫ תהיה לצידך ♫ 514 00:25:24,824 --> 00:25:26,055 היי. 515 00:25:26,055 --> 00:25:28,558 תראה מי החליט לבוא מחוץ למחבוא. 516 00:25:28,558 --> 00:25:29,929 ממתי אתה לדחות בית ספר? 517 00:25:29,929 --> 00:25:31,561 הגמר נגמר. 518 00:25:31,561 --> 00:25:33,563 תן לי סיבה אחת טובה להיות כאן השבוע. 519 00:25:33,563 --> 00:25:34,964 למעשה, יש לי אחד. 520 00:25:34,964 --> 00:25:36,966 זה שלך - הרמתי את זה הבוקר 521 00:25:36,966 --> 00:25:39,569 כי רציתי להיות הראשון שחתום עליו. 522 00:25:39,569 --> 00:25:41,140 תודה לך. אתה מוזמן. 523 00:25:41,140 --> 00:25:43,843 קצת נסחפתי ותפס עמוד שלם. 524 00:25:43,843 --> 00:25:46,215 אבל הבנתי שזו זכותי בתור החבר הכי טוב. 525 00:25:46,215 --> 00:25:49,278 אתה החבר הכי טוב שלי. 526 00:25:49,278 --> 00:25:51,951 אני לא מאמין התיכון כמעט נגמר. 527 00:25:51,951 --> 00:25:53,683 [צוחק] 528 00:25:53,683 --> 00:25:55,725 האם אתה זוכר היום הראשון של שנה א'? 529 00:25:55,725 --> 00:25:57,827 אה, כן. שאלת אותי להעמיד פנים שהוא החבר שלך 530 00:25:57,827 --> 00:25:59,759 אז החבר'ה האחרים לא יפריע לך. 531 00:25:59,759 --> 00:26:01,591 היית הכי טוב חבר מזויף אי פעם. 532 00:26:01,591 --> 00:26:03,092 נראה כמו לפני נצח, הא? 533 00:26:03,092 --> 00:26:05,595 חשבת פעם שזה כמה תגמר השנה האחרונה? 534 00:26:05,595 --> 00:26:06,996 מַה? אני נשוי, בהריון, 535 00:26:06,996 --> 00:26:08,998 לחיות עם נרקומן מחלים מי אורז חום? 536 00:26:08,998 --> 00:26:09,869 בְּהֶחלֵט. 537 00:26:09,869 --> 00:26:11,701 מה זה היה? 538 00:26:11,701 --> 00:26:14,604 דב - היא שומרת אקדח במטבח בצנצנת עוגיות. 539 00:26:14,604 --> 00:26:16,746 היא ביקשה ממני ללכת ל מטווח הירי איתה -- 540 00:26:16,746 --> 00:26:18,007 בזמן שאני בהריון. 541 00:26:18,007 --> 00:26:19,949 היא יצאה מדעתה. [מצחקק] 542 00:26:25,915 --> 00:26:28,658 שלום? 543 00:26:28,658 --> 00:26:30,289 מישהו בבית? 544 00:27:00,189 --> 00:27:02,652 היי, מאמן. יש לך דקה? 545 00:27:02,652 --> 00:27:04,123 [מצחקק] 546 00:27:04,123 --> 00:27:06,656 נראה שאני מקבל ביקורים נוספים בבית 547 00:27:06,656 --> 00:27:07,997 ממה שקיבלתי במשרד שלי. 548 00:27:07,997 --> 00:27:09,659 אתה? 549 00:27:09,659 --> 00:27:12,631 אני מניח שמאז שיצאתי לפנסיה, אני צריך לפתוח עסק חדש 550 00:27:12,631 --> 00:27:14,403 ולגבות עמלות לעצתי. 551 00:27:14,403 --> 00:27:17,206 זה לא רעיון רע. מַה אתה חושב שתקרא לזה? 552 00:27:17,206 --> 00:27:19,338 אה, אני לא יודע. אני אחשוב על משהו. 553 00:27:19,338 --> 00:27:21,671 ובכן, אני לא יודע כמה עצות אני צריך, 554 00:27:21,671 --> 00:27:23,212 אבל בהחלט יכולתי להשתמש את העזרה שלך. 555 00:27:23,212 --> 00:27:25,945 מה אני יכול לעשות בשבילך? אתה יכול לעזור לנתן. 556 00:27:25,945 --> 00:27:27,646 של כולם הפנו לו את הגב. 557 00:27:27,646 --> 00:27:29,749 אתה האדם היחיד זה אף פעם לא איכזב אותו. 558 00:27:29,749 --> 00:27:33,382 היילי, אני לא יודע מה אני יכול לעשות עבורו בשלב זה. 559 00:27:33,382 --> 00:27:37,156 ובכן, אני בטוח יכולת לחשוב על משהו. 560 00:27:37,156 --> 00:27:40,129 [שניהם צוחקים] 561 00:27:40,129 --> 00:27:43,192 מאמן, הוא עדיין הבחור הזה עזר לך לנצח בכל המשחקים האלה. 562 00:27:43,192 --> 00:27:45,164 יש לו לב של אלוף. 563 00:27:45,164 --> 00:27:47,196 אתה יודע את זה. צפית בו גדל. 564 00:27:47,196 --> 00:27:50,299 אתה מכיר את סוג האדם שהוא. 565 00:27:50,299 --> 00:27:55,144 אתה לא יכול פשוט לעזור לו להיות יותר אותו אדם, 566 00:27:55,144 --> 00:27:57,106 לעזור לו כל הזמן הוא עזר לך? 567 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 [אנחות] 568 00:28:00,679 --> 00:28:02,411 תן לי לחשוב על זה. 569 00:28:23,202 --> 00:28:24,703 [אנחות] 570 00:28:26,135 --> 00:28:29,008 היי... טריים. 571 00:28:29,008 --> 00:28:31,110 גָדוֹל. 572 00:28:31,110 --> 00:28:33,142 בתור שלך נשיא מועצת הסטודנטים, 573 00:28:33,142 --> 00:28:35,144 רק רציתי לבוא ובאופן אישי אומר 574 00:28:35,144 --> 00:28:36,986 בהצלחה עם שאר התיכון. 575 00:28:36,986 --> 00:28:39,919 אתם הולכים לאהוב בשלוש השנים הבאות. 576 00:28:39,919 --> 00:28:42,321 אני לא יכול לחכות. [מצחקק] 577 00:28:42,321 --> 00:28:45,194 ובכן, אולי לא כולכם. 578 00:28:45,194 --> 00:28:47,256 בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום טוב. 579 00:28:49,258 --> 00:28:51,200 [צעדים מתקרבים] 580 00:28:54,804 --> 00:28:58,067 מממ. תסלח לי -- יש לי חבר 581 00:28:58,067 --> 00:28:59,308 בֶּאֱמֶת? איפה הוא 582 00:28:59,308 --> 00:29:01,010 שאלה טובה. 583 00:29:01,010 --> 00:29:03,312 תהיתי את זה בעצמי למשך יומיים. 584 00:29:03,312 --> 00:29:05,144 כן, אני מניח שזה מגיע לי. 585 00:29:05,144 --> 00:29:07,977 זה גורם לבחורה להרגיש זולה -- לוותר עליו במטע דבש, 586 00:29:07,977 --> 00:29:09,949 ואז, פוף, החבר הנעלם. 587 00:29:09,949 --> 00:29:11,150 פוף? פוף. 588 00:29:11,150 --> 00:29:14,223 תראה, אני מצטער. אממ... 589 00:29:14,223 --> 00:29:16,826 יש לי את ההרגל הזה של זחילה לתוך הקונכייה שלי. 590 00:29:16,826 --> 00:29:18,828 ובכן, עזוב את ההרגל המטופש שלך, 591 00:29:18,828 --> 00:29:20,930 כי החברה שלך באמת צריך אותך בסוף השבוע הזה. 592 00:29:20,930 --> 00:29:22,161 מה קורה? 593 00:29:22,161 --> 00:29:24,293 יש לי החלטה בלתי אפשרית לעשות 594 00:29:24,293 --> 00:29:26,966 ולא הרבה זמן להכניס אותו. 595 00:29:26,966 --> 00:29:28,968 בסדר. תראה, אני כאן עכשיו. 596 00:29:28,968 --> 00:29:29,999 ספר לי על זה. 597 00:29:29,999 --> 00:29:31,871 אממ... 598 00:29:31,871 --> 00:29:35,845 הגשתי בקשה להתמחות אצל רשומות אב לפני כמה חודשים, 599 00:29:35,845 --> 00:29:37,807 לפני שהיינו ביחד. 600 00:29:37,807 --> 00:29:40,079 ופשוט גיליתי הבנתי. 601 00:29:40,079 --> 00:29:42,852 [מצחקק] הו, אלוהים, זה נהדר. 602 00:29:42,852 --> 00:29:44,283 זה בלוס אנג'לס. 603 00:29:49,158 --> 00:29:52,191 קח את זה. מגיע לך. 604 00:29:54,363 --> 00:29:56,025 אני לא רוצה לעזוב אותך. 605 00:29:56,025 --> 00:29:58,567 אני אהיה כאן כשאתה חוזר. 606 00:29:58,567 --> 00:30:00,830 אבל אתה מיועד לגדולה, פייטון, 607 00:30:00,830 --> 00:30:02,231 ושנינו יודעים את זה. 608 00:30:02,231 --> 00:30:05,574 וזה הצעד הראשון שלך. אתה לא יכול לוותר על זה. 609 00:30:05,574 --> 00:30:06,976 אתה בטוח? 610 00:30:06,976 --> 00:30:08,077 כֵּן. 611 00:30:08,077 --> 00:30:10,009 אני כל כך גאה בך. 612 00:30:13,913 --> 00:30:17,316 תראה, פייטון... אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 613 00:30:17,316 --> 00:30:18,918 כֵּן. 614 00:30:18,918 --> 00:30:22,221 לא משנה מה יקרה לכל אחד מאיתנו, 615 00:30:22,221 --> 00:30:25,124 אתה תמיד תהיה בליבי. 616 00:30:27,026 --> 00:30:29,929 פה: תסלחו לי, כולם. זה ייקח רק דקה. 617 00:30:32,361 --> 00:30:35,905 השנתון הזה שייך לג'ימי אדוארדס. 618 00:30:35,905 --> 00:30:37,366 עכשיו, כולם יודעים את שמו, 619 00:30:37,366 --> 00:30:40,870 אבל חלקכם באמת ידעו ג'ימי לפני היום הזה. 620 00:30:40,870 --> 00:30:42,872 אולי ישבת איתו בצהריים. 621 00:30:42,872 --> 00:30:47,246 אולי הלכת לבית ספר יסודי ביחד. 622 00:30:47,246 --> 00:30:49,979 אם היית מכיר את ג'ימי אפילו לזמן קצר, 623 00:30:49,979 --> 00:30:52,851 אז כנראה שיש לך כמה זכרונות טובים ממנו. 624 00:30:52,851 --> 00:30:54,984 ואני מקווה שתשקול לרשום אותם 625 00:30:54,984 --> 00:30:56,185 בשנתון זה. 626 00:30:56,185 --> 00:30:57,887 תוֹדָה. 627 00:31:02,461 --> 00:31:04,863 לוקאס, אני יודע איך אתה מרגיש על ג'ימי, 628 00:31:04,863 --> 00:31:06,265 אבל זה הדבר הנכון לעשות. 629 00:31:08,397 --> 00:31:10,900 אני יודע שכן. 630 00:31:10,900 --> 00:31:12,041 יש לך עט? 631 00:31:18,177 --> 00:31:20,149 היי. 632 00:31:20,149 --> 00:31:22,281 אתה חבר נהדר, הפה. 633 00:31:22,281 --> 00:31:24,984 ג'ימי יעשה זאת מאוד מעריך את זה. 634 00:31:28,287 --> 00:31:32,891 ♫ שמש ♫ 635 00:31:32,891 --> 00:31:36,095 ♫ שמש ♫ 636 00:31:36,095 --> 00:31:38,667 ♫ שמש ♫ 637 00:31:38,667 --> 00:31:41,070 ♫ שמש ♫ 638 00:31:41,070 --> 00:31:42,671 ♫ שמש ♫ 639 00:31:42,671 --> 00:31:44,903 המנהל טרנר? 640 00:31:44,903 --> 00:31:48,137 מה שזה לא יהיה, מר סקוט, זה יצטרך לחכות. 641 00:31:48,137 --> 00:31:49,678 אני מאוד עסוק. 642 00:31:49,678 --> 00:31:51,680 זה לא ייקח הרבה זמן, אני מבטיח. 643 00:31:53,682 --> 00:31:54,683 בְּסֵדֶר. 644 00:31:57,316 --> 00:31:59,918 [נאנח] בסדר. 645 00:31:59,918 --> 00:32:01,320 אני מצטער. 646 00:32:01,320 --> 00:32:04,353 אני יודע שהביכתי אותך, הביכתי את בית הספר, 647 00:32:04,353 --> 00:32:06,625 ואני מצטער על זה - אני. 648 00:32:06,625 --> 00:32:08,958 אבל בבקשה, אל תוציא את זה על היילי. 649 00:32:08,958 --> 00:32:11,230 זו לא הייתה החלטה קלה, נתן. 650 00:32:11,230 --> 00:32:13,032 אבל הצלחת. 651 00:32:13,032 --> 00:32:14,363 ועכשיו התלמיד הכי טוב -- 652 00:32:14,363 --> 00:32:16,335 האדם הטוב ביותר -- בבית הספר הזה 653 00:32:16,335 --> 00:32:19,038 לא יכול לנאום כי היא נשואה לי 654 00:32:19,038 --> 00:32:21,010 זה נשמע הוגן אליך? 655 00:32:21,010 --> 00:32:24,313 אתה צריך לדעת שעשיתי קיבל שיחות טלפון רבות 656 00:32:24,313 --> 00:32:26,175 מהורים וחברי הנהלת בית הספר. 657 00:32:28,177 --> 00:32:30,419 יש לך אישה, המנהל טרנר? 658 00:32:30,419 --> 00:32:33,222 כן, אני כן. 659 00:32:33,222 --> 00:32:36,555 האם היא החלק הכי טוב בך? 660 00:32:36,555 --> 00:32:39,188 היית רוצה שהיא תשלם על הטעויות שלך? 661 00:32:41,060 --> 00:32:43,032 כולנו עשינו טעויות. 662 00:32:43,032 --> 00:32:44,994 ותאמין לי, אני משלם על שלי, 663 00:32:44,994 --> 00:32:47,366 אבל של היילי אדם טוב. 664 00:32:47,366 --> 00:32:50,469 והיא עבדה ארבע שנים להיות וולדיקטור, 665 00:32:50,469 --> 00:32:53,042 ו... 666 00:32:53,042 --> 00:32:55,174 מגיע לה להיות מוכר. 667 00:32:55,174 --> 00:32:58,977 ♫ עכשיו אני לא מתגעגע לשלג ♫ 668 00:32:58,977 --> 00:33:02,151 ♫ זה היום הראשון ♫ 669 00:33:02,151 --> 00:33:06,115 ♫ אני לא נועל את המגפיים הגדולים שלי ♫ 670 00:33:06,115 --> 00:33:08,717 ♫ אתה מחזיק לי את היד ♫ 671 00:33:08,717 --> 00:33:10,989 [כלב נובח] 672 00:33:10,989 --> 00:33:13,322 ♫ נעלי בורדו ♫ 673 00:33:13,322 --> 00:33:17,226 ♫ נעלי בורדו ♫ 674 00:33:17,226 --> 00:33:19,728 ♫ נעלי בורדו ♫ 675 00:33:22,731 --> 00:33:26,475 ♫ שמש ♫ 676 00:33:34,443 --> 00:33:36,515 היי. 677 00:33:36,515 --> 00:33:38,547 מתחיל להיות קצת מאוחר. אני סוג של רעב. 678 00:33:38,547 --> 00:33:40,349 אתה רעב? לא. 679 00:33:40,349 --> 00:33:43,122 בואו נצא. אנחנו אף פעם לא יוצאים יותר. 680 00:33:43,122 --> 00:33:45,554 בוא נלך לאכול משהו ממש רע לנו ולצאת החוצה. 681 00:33:45,554 --> 00:33:48,397 זה נשמע נהדר, אבל אתה כן הולך להיות קצת עסוק הלילה. 682 00:33:48,397 --> 00:33:49,658 [לגלוג] עושה מה? 683 00:33:51,700 --> 00:33:53,532 מה זה? 684 00:33:53,532 --> 00:33:55,134 תוכנית סיום לימודים. 685 00:33:55,134 --> 00:33:58,267 "תיכון טרי היל סיום הלימודים. 686 00:33:58,267 --> 00:34:01,610 כתובת כבוד -- היילי ג'יימס סקוט"? 687 00:34:01,610 --> 00:34:03,412 טרנר השתנה המוח שלו. 688 00:34:03,412 --> 00:34:04,643 אתה אמיתי? 689 00:34:04,643 --> 00:34:07,546 הו, בוא הנה! תודה לך! 690 00:34:07,546 --> 00:34:09,648 הו, אלוהים! אני חייב ללכת תתחיל לכתוב את הנאום שלי! 691 00:34:09,648 --> 00:34:11,550 יש לך הרבה עבודה לעשות. 692 00:34:11,550 --> 00:34:14,223 אני אקח לנו משהו לאכול - משהו ממש רע עבורנו. 693 00:34:14,223 --> 00:34:16,625 אני הולך לדבר מול אלף איש. 694 00:34:16,625 --> 00:34:18,487 בנוסף, אני בהריון. אני צריך אוכל בריא. 695 00:34:18,487 --> 00:34:20,559 בָּרִיא! [מצחקק] 696 00:34:26,465 --> 00:34:28,597 היי. אתה בסדר? 697 00:34:31,440 --> 00:34:34,103 אמרתי ללוקאס לגבי ההתמחות. 698 00:34:34,103 --> 00:34:36,305 מה הוא אמר? הוא רוצה שאני אלך. 699 00:34:36,305 --> 00:34:37,306 הוא צודק. 700 00:34:38,677 --> 00:34:40,549 היה חלק ממך 701 00:34:40,549 --> 00:34:42,551 זה קיווה הוא יבקש ממך להישאר? 702 00:34:42,551 --> 00:34:44,713 הו, לא, לא. זה לא זה. 703 00:34:44,713 --> 00:34:46,715 משהו קורה איתו, 704 00:34:46,715 --> 00:34:48,687 ואני רק דואג להיות רחוק כל הקיץ. 705 00:34:48,687 --> 00:34:51,190 פייטון, מתי יש ללוקאס אי פעם לא קיבלת את ההחלטה הנכונה? 706 00:34:51,190 --> 00:34:52,691 ובכן, בוא נראה. 707 00:34:52,691 --> 00:34:55,724 אה, הוא לא לקח את ליבו גלולות והתמוטט לאחרונה. 708 00:34:55,724 --> 00:34:57,466 אתה יודע למה אני מתכוון. 709 00:34:57,466 --> 00:34:59,598 אוקיי, אם אתה מודאג על מערכת היחסים שלך, 710 00:34:59,598 --> 00:35:01,330 זה דבר אחד. 711 00:35:01,330 --> 00:35:03,632 אבל אני לא חושב אתה צריך להיות. 712 00:35:03,632 --> 00:35:05,604 לוקאס צודק... לקחת את ההתמחות... 713 00:35:05,604 --> 00:35:07,606 ושיהיה לך קיץ נפלא בלוס אנג'לס איתי. 714 00:35:07,606 --> 00:35:09,338 [מצחקק] 715 00:35:11,380 --> 00:35:13,382 [דפוק בדלת] 716 00:35:13,382 --> 00:35:15,214 אני אקבל את זה. 717 00:35:18,547 --> 00:35:20,489 [אנחות] 718 00:35:22,391 --> 00:35:23,322 היי. 719 00:35:23,322 --> 00:35:25,123 אני יכול לעזור לך? 720 00:35:25,123 --> 00:35:28,457 קיוויתי שנוכל לדבר על מה שכתבת בשנתון שלי. 721 00:35:28,457 --> 00:35:31,200 מה הטעם? כלומר, אני... 722 00:35:31,200 --> 00:35:32,701 לא התכוונתי חצי מהדברים שאמרתי. 723 00:35:32,701 --> 00:35:34,503 אני פשוט מסיבה מטופשת 724 00:35:34,503 --> 00:35:36,705 חשבתי שאתה הולך לכתוב משהו דומה, אז... 725 00:35:36,705 --> 00:35:39,508 רציתי. 726 00:35:39,508 --> 00:35:41,540 אל תעשה את זה, בסדר? זה מאוחר מדי. 727 00:35:41,540 --> 00:35:44,173 זה בסדר. 728 00:35:44,173 --> 00:35:46,245 כשהלכתי לתוך הכיתה ההיא היום, 729 00:35:46,245 --> 00:35:48,617 התכוונתי לספר לך בדיוק איך שאני מרגיש. 730 00:35:48,617 --> 00:35:51,250 כלומר, רציתי קודם במסדרון. 731 00:35:51,250 --> 00:35:53,722 אז למה לא עשית? 732 00:35:53,722 --> 00:35:56,555 אני לא יודע. 733 00:35:56,555 --> 00:35:59,488 אני מניח שלא הייתי בטוח שאני רוצה להוציא את הלב שלי שם שוב. 734 00:36:01,690 --> 00:36:03,762 אבל תראה, הנקודה היא 735 00:36:03,762 --> 00:36:07,436 הכל שכתבת לי, 736 00:36:07,436 --> 00:36:08,597 גם אני מרגיש את זה. 737 00:36:10,669 --> 00:36:13,202 פשוט לא ידעתי איך לבטא את זה במילים. 738 00:36:20,649 --> 00:36:22,511 הרגע עשית. 739 00:36:25,214 --> 00:36:28,587 ♫ אתה מדבר יותר מדי ♫ 740 00:36:30,759 --> 00:36:34,363 ♫ אולי זו הדרך שלך ♫ 741 00:36:34,363 --> 00:36:37,566 ♫ של לשבור את השתיקה ♫ 742 00:36:37,566 --> 00:36:43,232 ♫ שממלא אותך ♫ 743 00:36:43,232 --> 00:36:46,675 ♫ אבל זה לא נשמע אותו ♫ 744 00:36:46,675 --> 00:36:50,439 ♫ כשאין אף אחד ממש מקשיב ♫ 745 00:36:50,439 --> 00:36:56,685 ♫ אנחנו נקלעים לחיינו ♫ 746 00:36:56,685 --> 00:37:01,650 ♫ הושט יד לאחיזה ♫ 747 00:37:03,252 --> 00:37:05,394 שלום. זה ווייטי דרהם. 748 00:37:05,394 --> 00:37:06,825 אני מצטער להתקשר כל כך מאוחר, 749 00:37:06,825 --> 00:37:09,528 אבל אני צריך לדבר למנהל הספורטיבי שלך. 750 00:37:09,528 --> 00:37:11,500 [דפוק בדלת] 751 00:37:17,536 --> 00:37:19,738 מרווין. 752 00:37:19,738 --> 00:37:21,540 הבאתי לך משהו. 753 00:37:23,472 --> 00:37:26,945 זה השנתון של ג'ימי. הרבה אנשים חתמו על זה. 754 00:37:26,945 --> 00:37:30,449 הם אמרו כמה דברים ממש נחמדים על ג'ימי. 755 00:37:30,449 --> 00:37:35,754 ♫ הצמד את פניי לקרקע, אני חייב למצוא סיבה ♫ 756 00:37:37,686 --> 00:37:41,590 ♫ פשוט מגרדת מסביב למשהו להאמין בו ♫ 757 00:37:42,731 --> 00:37:45,834 ♫ משהו להאמין בו ♫ 758 00:37:45,834 --> 00:37:50,869 ♫ יש לך יותר מדי ♫ 759 00:37:50,869 --> 00:37:54,803 ♫ מבלה את כל הזמן שלך ♫ 760 00:37:54,803 --> 00:37:58,707 ♫ אוסף ומגלה ♫ 761 00:37:58,707 --> 00:38:01,610 ♫ זה לא מספיק ♫ 762 00:38:01,610 --> 00:38:03,712 [מצחקק] 763 00:38:03,712 --> 00:38:07,556 ♫ ולא משנה איך תנסה ♫ 764 00:38:07,556 --> 00:38:10,859 ♫ אתה אף פעם לא מוצא זה שאתה רוצה ♫ 765 00:38:10,859 --> 00:38:17,666 ♫ אנחנו נקלעים לחיינו ♫ 766 00:38:17,666 --> 00:38:22,501 ♫ בלי יד להחזיק ♫ 767 00:38:23,802 --> 00:38:30,809 ♫ כל פלא שאנחנו צריכים למצוא ♫ 768 00:38:30,809 --> 00:38:34,813 ♫ משהו מסוים ♫ 769 00:38:34,813 --> 00:38:37,816 ♫ בטוח ♫ 770 00:38:37,816 --> 00:38:40,949 ♫ כבה את האור ועם מה נשארת? ♫ 771 00:38:40,949 --> 00:38:44,723 ♫ כבה את האור ועם מה נשארת? ♫ 772 00:38:44,723 --> 00:38:46,655 ♫ לפתוח את ידי ו... ♫ 773 00:38:46,655 --> 00:38:48,597 לוקאס יהיה בסדר, קארן. 774 00:38:48,597 --> 00:38:49,898 אני לא יודע. 775 00:38:49,898 --> 00:38:53,932 משהו בעניין הזה פשוט לא מרגיש נכון. 776 00:38:56,635 --> 00:38:59,568 כשביקשתי ממנו לקבל עזרה, הוא הסתכל... 777 00:38:59,568 --> 00:39:00,709 נבגד. 778 00:39:00,709 --> 00:39:02,441 ובכן, עשית את הדבר הנכון. 779 00:39:02,441 --> 00:39:03,972 הוא יצא משליטה. הוא מתנהג בטירוף. 780 00:39:07,816 --> 00:39:09,878 הבן שלי לא משוגע. 781 00:39:11,780 --> 00:39:13,822 אני מצטער, קארן. לא התכוונתי לזה ככה. 782 00:39:13,822 --> 00:39:17,626 זה לא קל עבורי, דן -- כל זה. 783 00:39:17,626 --> 00:39:19,628 [טלפון סלולרי מצלצל] 784 00:39:26,865 --> 00:39:27,896 מה זה? 785 00:39:27,896 --> 00:39:29,698 אה... 786 00:39:29,698 --> 00:39:32,701 רק בעיה קטנה חשבתי שדאגתי. 787 00:39:32,701 --> 00:39:34,773 אני חייב ללכת. זה לא ייקח הרבה זמן. 788 00:39:34,773 --> 00:39:36,004 אני מצטער. 789 00:39:39,878 --> 00:39:42,150 הולך לאנשהו, דן? 790 00:39:42,150 --> 00:39:44,883 מה אתה חושב אתה עושה, לוקאס? 791 00:39:44,883 --> 00:39:47,886 אני מגן אמא שלי. 792 00:39:54,122 --> 00:39:56,064 מה אתה הולך לעשות, לירות בי? 793 00:39:56,064 --> 00:39:58,827 כן, אני. 794 00:40:00,769 --> 00:40:02,871 בדיוק כמו שירית דודי קית'. 795 00:40:02,871 --> 00:40:06,034 לוקאס, מה אתה עושה עם אקדח? 796 00:40:06,034 --> 00:40:07,906 תניח את זה כרגע. 797 00:40:07,906 --> 00:40:09,638 אני לא יכול. לוקאס! 798 00:40:09,638 --> 00:40:11,810 הודעת הטקסט הקטנה הזו דן בדיוק קיבל - 799 00:40:11,810 --> 00:40:14,182 שלחתי את זה. 800 00:40:14,182 --> 00:40:17,045 העמדתי פני אבי -- 801 00:40:17,045 --> 00:40:19,888 אתה יודע, הילדה שצפה בו רוצח את קית. 802 00:40:20,849 --> 00:40:22,791 שמעת אותו - 803 00:40:22,791 --> 00:40:25,494 אבי זו רק בעיה קטנה הוא חשב שטיפל. 804 00:40:25,494 --> 00:40:27,496 אל תקשיבי לו, קארן. הוא הזוי. 805 00:40:27,496 --> 00:40:29,798 אולי כדאי לספר האמת 806 00:40:29,798 --> 00:40:32,000 כשאני מכוון אקדח בראש שלך. 807 00:40:32,000 --> 00:40:35,464 לוקאס, בבקשה, פשוט שים האקדח למטה, בסדר? 808 00:40:35,464 --> 00:40:36,605 אני לא יכול - 809 00:40:36,605 --> 00:40:38,006 [נושם בכבדות] 810 00:40:38,006 --> 00:40:39,768 אני לא יכול - 811 00:40:39,768 --> 00:40:41,510 [מתנשפים] 812 00:40:42,911 --> 00:40:44,673 קארן! אל תיגע בה! 813 00:40:44,673 --> 00:40:47,816 אִמָא? אמא, את בסדר? 814 00:40:47,816 --> 00:40:49,518 יכול להיות שיש לה הפלה! 815 00:40:49,518 --> 00:40:50,919 אתה נשאר שם! אל תיגע בה! 816 00:40:50,919 --> 00:40:53,822 זאת אמא שלי! אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותך!